Serahin semua yang lu punya, cepetan!
Budeg apa gimana sii lu?!
Buru! Et daahhh!!!
Please, Aku gag mau ada masalah.
(Hantaman senjata di kepala)
(Suara tembakan meletus)
(Dua kali meletus)
(Nafas tersengal)
Please!
Gw gag mo' nyari masalah!
(Burung bercicit)
LAKI-LAKI : Dr. Watson?
Joey! (Tertawa) : Hey-hey!
Hai.
Udah lama eaa.. Lama juga, huh?
Yeah. Berapa, 3 taun? Yeah.
Uh, lu inged ultah bokap.
Gitu deh.. Telad sehari nii..
Hmm.. (Tertawa) : Ke-gep dee gw..
Mmm.. Bagus juga lah walau baru dateng sehari setelahnya
Lu mulai mirip sama nyokap..
Seneng banged sii..
udah mau dateng ngelayat.
Gw suka sama dia.
Dia laki-laki hebat.
Lu dokter hebat.
Hey, gw traktir kopi mo' gag; kita bisa ngobrol.
Gw ada meeting nii masalahnya, jadi..
Ayo doong, secangkir ajja.
BELL : Beuhh, kek'nya kita kelarin ajja dee disini.
pastiin dapetin fotonya.
Terus anak-anak bisa langsung jaga di RS dee..
Kalo-kalo si Benny bangun, somebody from the team...
Detective Bell.. Sorry gw telad.
Lu gag telad - lu udah sms gw.. lu bilang lu udah denger..
bahwa di radar radio lu denger ada penembakan.
Nii gw bales sms lu, gw bilang "gw gag butuh bantuan".
Lu bales gw nii.. nii gw kutip nii :
"Eaa, tolong sekarang,
pake' smiley face tiga kali pula, dengan lidah nyeleddd".
Hahh..?
Yeah, liad tuu yang bener, ntu mah bukan gw yang ngirim.
Ntuh dari cewe' yang namanya Bella, n' lu dapet tu sms December lalu etdaa.
Nama gw Bell,
Gag pake "A," pantesan ajja lu bikin bingung semua.
Kek bukan lu nii yang biasanya detil ato gimana gituh..
Beuhh.. malu-malu'in ajja ea..
Anyway, gw udah disini sekarang..
Nama korban, Felix Soto.
Dia guru matematika.
Hidup sendirian.
(Berdecak)
Gw yakin banged nii ada dua orang yang ketembak.
Ea bener ada dua. Korban kedua, laki-laki, namanya Benny Charles,
ditembak di gang di luar.
Lucunya, keliatannya sii
mereka gag saling kenal. Kira-kira sekitar 90 detik
sebelum Mr. Charles ketembak semalem,
dia mergokin seseorang di pojokan.
Gw rasa dia mendek-mendek di gang buat ngitung lootnya.
Salah tempat, salah waktu?
Kira-kiralah.. kecuali kalo lu percaya karma.
Yeah.
Jadi gw asumsiin, karena faktor gag adanya tubuh korban,
terus juga bahwa Mr. Charles masih idup. Luka parah..
Petugas pertama yang dateng ke TeKaPe berusaha hentiin pendarahannya,
tapi dia gag berhasil sadar.
Sekarang dia di UGD.
Sepertinya gag terlalu bagus.
Hey, dimana belahan jiwa lu pagi nii?
Satu persatu kasusnya, Detective. Jadi..
gag banyak bukti yang nyata'in bahwa nii adalah perampokan
yang gagal - terlalu banyak hal berharga yang ilang.
Seorang tetangga denger kalo Mr. Soto bertengkar sama seorang laki-laki laen
beberapa malem lalu, tapi gag ada hal yang baek dari orang tu.
Kita udah sampe nanya-nanya ke keluarganya juga, sambil nunggu apa mereka bisa mikirin lagi
siapa-siapa ajja yang udah ribut ma' dia belakangan nii.
Ruangan yang menarik, huh?
Minimalis.
Padahal ruangan yang laennya gag gitu.
Banyak karya seni digantung-gantungin.
Gw penasaran sejenak
apa mungkin si penembak udah ngambilin semua, tapi..
gag ada satupun lobang paku di tembok
(Tertawa kecil)
Lu selalu segini merhatiin ea..?!
Jujur tuh gw nanya'nya.
Penasaran ajja, apa dengan metode yang gw pake tu
bisa ngebantu elu..
Sebenernya, sebelum lu dateng di kesatuan nii,
Gw belum pernah nutup satu kasuspun.
Begitu juga anak-anak (detektive) yang laen.
Seringnya sii kita-kita tuu mikir gimana caranya bisa buru-buru beres-beres, cabs dah..
ninggalin kota, ntar juga pada lupa lama-lama.
Gw butuh lampu "black light".
Lampu paan..?
Ada senyawa kimia yang terkenal dengan nama "C.A.M. phosphor"
di tembok - baunya kayak "spent matchsticks".
Coba cium dah.. Cium..!
Senyawa tadi tu bahan utama
dari tinta yang cuma bisa diliad
kalo kita papar'in pake..
..terpapar samaa..
..sinar ultraviolet.
Hmm?
Oh.
Makasih.
BELL : Paan nii..?
Well, gw mo' bilang pake bahasa yang paling gampang
gelap-gelap gini.. matematika.
Pertanyaannya adalah...
Apa nii ada hubungannya sama kematian Mr. Soto?
Elementary 2 - 02 SOLVE FOR X English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
JOEY: Gw masih gag percaya sii.. Elu.. polisi.
G-g-gw bukan polisi.
Penasehat.. Yeah. Penasehat detektif
Tetep ajja.. mondar-mandir TeKaPe
masukin penjahat ke sel. Ehmm.. sedikit lebih
rumit dari tu, tapi gitu dee..
Kadang-kadang emang ntu yang kita lakuin... (Tertawa)
Lu sendiri gimana?
Taun nii lulus kan?
Uh.. Tau daah..
Gw, umm.. taun-taun SMP yang riweuh.
Gw sering banged mikirin bokap.
Party-party dikit lah kayak yang udah-udah.
Sebenernya sii, uhmm, gw udah keluar..
begitu musim semi mulai.
Oh. Yeah.
Sori banged dee..
Yang terjadi ea terjadi lah..
Lagi pula juga.. gw lagi seneng-senengnya ngurusin sesuatu nii,
Masa..?
Nii.. bar gw.
Lu beli bar?
Gitu dee, tapi tinggal dikit lagi baru bisa kebeli..
Gw sama anak-anak.
Tau gag.. kita tuh
tinggal patungannya ajja buat ngumpulin dana..
Dikiiit lagi, Doc.
Ohh.. Joan.. Manggilnya Joan ajja.
Ahh, sori.
Kebiasaan.. (Tertawa)
Lu gag suka ea..?
Gag ko'.. Cuma..
Gw inged banged kalo lu tu excited banged
belajar supaya bisa jadi Insinyur,
bokap lu juga seneng banged.
Mmm..
Ea sii, tapi pan sekolah nyabut beasiswa gw
gw juga di DO.. ea jadi..
tanpa uang ntu, gw gag bisa balik lagi.
...
Yeah.
Lucu juga, gag kebayang sii
kalo kita harus ngumpulin dana pagi nii
Gw sama anak-anak..
Kita tu punya rencana gueedhe buat tempat nii..
gw yakin.. siapa ajja yang mo' invest
bakal dapetin dua kali lipet..
Gitu sii paling gag..
Lu pengen minjem sama gw?
Gag.. gw cuma nawarin kesempatan.
Lu tu selalu baek sama gw.
Inged gag? Lu tu.. selalu ng'jaga gw
Waktu bokap jatuh sakit
Mungkin baru sekarang nii gw bisa ngebales sedikit dari semua kabaekan lu
Hey, nii liad nii, gw nemuin
tempat di belakang buat masang foto dia.
supaya dia bisa selalu ada di situ..
Butuh berapa?
Nyari Sherlock? Dia di bawah.
Wokkehh..
Ea udah gw ke bawah..
HOLMES: Namanya Harlan Emple.
Dia Profesor di Rachel P. Hanson
bidang Matematika Terapan di Columbia University,
n' peraih Smithfield Endowed Chair
of Algebraic Geometry di Institut Huntington.
Dia disini buat ngebantu
ngatasin masalah yang kita punya. Okay, ngerti gw..
Yang gw gag ngerti tu kenapa dia "blegod" sii?
Tiap orang hebat punya masing-masing keunikannya, Watson.
Nahh Harlan.. Dia gag suka kalo ada yang nghalang-halangin
dia sama angka.
Gw tau lu mayan kolot daa buat yang kek gini-gini..
makanya gw udah kasih tau duluan nii
kalo-kalo nanti dia ngerasa harus bener-bener telanjang.
Apalagi gw gag bisa jamin juga nii..
kalo dia bakal duduk ato' gag diperabotan.
Gimana tadi lu bilang kenal dia?
Taun 1999, dia nyiptain model matematika
yang dia yakin banged akurat buat prediksiin
pola kejahatan di New York dan sekitarnya.
Akhirnya, GATOT!
Tapi gw nemuin premis yang cukup menarik.
Kita jadi sering berhubungan sejak tu.
Lu pikir "Nii orang"
mati gara-gara matematika? Mr. Soto jelas udah berusaha keras
buat nyembunyiin "perhitungannya".
Apa angka-angka tu bener-bener punya nilai riil..
atau cuma nomer acak ajja
dari orang yang gila matematika, Harlan yang bakal nentuin.
Telur?
Uh, gag ah, makasih.
Hey, hmm ada kemungkinan gag
gw dapetin Uang Muka dari gaji gw?
Maksudnya "uang muka"?
$5,000.
Gw ketemu orang pagi nii..
Dia anak dari temen lama gw..
Dia lagi nyoba perbaikin bisnis..
Gw pikir gw bisa bantu
sekedar maksimalin kontribusi IRA gw ajja..
jadi nantinya gw gag usah ambil duit gw lagi
kalo gag kan gw bisa kena penalti berat.
Keliatannya lu percaya banged sama nii anak.
Hhhh.. gw cuma pengen liad dia manfaatin kesempatan nii ajja..
Gag sama, kan?
HARLAN: Sherlock! Gw tau nii rumus paan!
Surprise surprise!
Okay, nii yang pertama lu mesti tau
Bahwa orang yang nulis nii jenius!
"Orang-orang (guys)".. pake "S".
Nii kerjaan dua pria ahli matematika.
Felix Soto salah satunya.
Persamaan-persamaan nii cocok
sama contoh tulisan tangan yang gw ambil di rumahnya.
Terus kalo coretan-coretan nii dari pria laen
yang belum diidentifikasi..
Gi-gi-gimana lu tau nii tulisan cowo?
Ada bentuk-bentuk yang gag konsisten disini
Ada huruf yang miring ke kanan, ada yang ke kiri,
Nii juga nii.. batang dari huruf "P" nii
sama "D", yang nii dilingkerin gag melengkung nyambung dua kali..
Gag ngejamin kalo nii tulisan cowo sii..
tapi ntu indikasi kuat.
Woookeeeh.. Orang-orang nii bener-bener jenius!
Intinya.. gw tau apa yang lagi mereka kerjain!
P vs NP!
C'mon!!! Salah satu problem matematika yang paling ngTop menurut sejarah!
Harlan, kalo kita nii ahli matematika
lu gag bakalan ada di sini tau gag..
Gampangnya, P vs NP ngatasin masalah
yang solusinya bisa dengan cepet di verifikasi sama komputer
juga bisa cepet di selesein sama komputer ntuh!
Kegampangan eaa..? Sebenernya gag juga.
Bahkan nii rumit banged!
Beberapa ahli bahkan berteori kalo hal nii gag 'kan mungkin dikelarin..
Bisa gag nii jadi motif buat ngebunuh orang? Tergantung..
Menurut lu, sejuta dolar tu bisa jadi motif gag?
B-b-beuhh.. Lu bilang nii setara ma sejuta dolar?
Gag sii, tapi gag lama lagi juga bakal kesana arahnya!
Nii ajja nii.. nii udah yang terkeren
dari teori-teori P vs NP yang pernah gw tau.
Maksud gw.. kalo gw bi.. kalo gw tebak nii..
mereka ngerjain berminggu-minggu bahkan mungkin berbulan-bulan mecahin nii.
Tapi coy, siapa yang mau ngebayar sejuta dolar
buat hasil soalan-soalan matematika begini?
The Clay Mathematics Institute di Rhode Island.
Organisasi nirlaba yang punya dedikasi buat ningkatin minat akan matematika!
Yang bikin mereka ngeTop tuh
ea The Millennium Prizes.
Mereka nawarin jutaan dolar buat siapa ajja yang bisa mecahin
cukup satu ajja dari 7 soal paling njlimed di dunia!
P vs NP salah satunya..
Kita tau bahwa yang mati, Soto, kerja sama seseorang.
n' kita juga tau kalo tetangganya Soto denger dia ada ribut-ribut
beberapa malem lalu sama seseorang.
Bisa jadi ntu rekan kerjanya..
mungkin dia udah kelarin masalahnya..
terus dia pengen dapetin hadiah ntuh buat dia sendiri gag mo' bagi-bagi
pantes ajja sii..
si korban pan gag mungkin kerja
sama sembarang matematikawan
P vs NP ntuh model kerjaan
yang nyedot perhatian banged..
Komunitasnya P vs NP nii guedhee beud..
anak-anak di komunitas tu biasa saling bantu
Well, gw ikut macem-macem
perkumpulan matematikawan
n' gw tau yang mungkin banged ngurusin yang beginian..
Tanya Barrett. Professor di Triboro College.
TANYA: Aku udah denger apa yang terjadi
sama Felix lewat berita tadi pagi.
Riweuuhh juga kalo dipikir-pikir
Kalian akrab?
Aku kenal dia waktu Aku nulis artikel,
tapi ntu juga taun lalu.
Yang kami ngerti, Professor Barrett,
bahwa Anda yang akrab sama siapa ajja
menyangkut P vs NP.
Waktu Aku nulis artikel,
Ea Aku yang bikin semua profil matematikawan
yang bener-bener khusus ngurusin masalah nii (P vs NP)
Gitu sii pertama Aku kenal Felix.
Apa Anda tau kalo dia tu deket
sama orang yang Anda wawancara juga saat tu?
Kek'nya gag deh.. Kenapa?
Kami percaya bahwa sebelum beliau meninggal
dia kerja bareng sama seorang pasangan.
Kedengerannya bukan Felix banged dah tuh..
Dia tu kompetitif banged masalahnya.
Tapi.. Dengan senang hati Aku mo' nunjukkin
nama-nama yang ada
Nii jurnal-jurnal yang Aku terbitin.
Uuhmm, mang apa sii yang bikin Anda
nulis tentang P vs NP?
Oh, waktu muda dulu
Aku tuh orangnya percaya diri banged, Pernah di suatu musim panas,
Aku nyoba nyelesein
Begitu Aku sadar.. 3 taun lewat gitu ajja..
Menurutku, P vs NP gag 'kn terpecahkan
Ea udah.. Ku tinggalin ajja.
Anda tau siapa yang nulis bukti nii?
Cyril Nauer, kemampuannya ajib banged!
Do'i tinggal di Brooklyn. Gag asing, kan?
Tulisan tangan yang sama dengan matematikawan misterius kita.
Punya foto Mr. Nauer?
WATSON: Cyril Nauer ko keliatannya kayak teroris banged sii..
HOLMES: Dua-duanya ahli matematika
Dua-duanya tipe penyendiri.
Moga-moga ajja cuma salah satu dari mereka yang punya cita-cita bikin kerusuhan masal.
Detektif Bell, Gw punya calon tersangka utama nii kek'nya
buat masalahnya Felix Soto.
Bagus..
Gw malah baru dapet kabar juga bahwa ternyata ada korban ke dua nii.
Dia ditembak di trotoar di Hell's Kitchen (Klitren)
semalem, diseret kedalem gang.
Laporan awal balistik sii bilang
kalo senjata yang dipake tu sama ma' yang bunuh Felix Soto.
Ada korelasi antara keduanya?
Saat nii sii, gw cuma tau namanya..
Cyril Nauer.
Gimana..? Siapa nama tersangka kuat lu tadi?
Dua-duanya ahli matematika
dua-duanya kerjasama di bidang ngTop yang sama,
dua-duanya juga dibunuh pake senjata yang sama dalam waktu kurang dari 1 jam.
Pasti gag kebetulan nii mahh..
Temen lu bilang kalo yang berhasil dapetin solusi
buat P vs NP tu bisa dapetin sejuta dolar, kan?
Masa ea sii..
Cuma ada dua orang yang nyoba buat mecahin nii..
Jadi maksud lu mereka dibunuh sama pesaingnya?
Masuk akal, kan?
Kayaknya nii ea, ada yang tau mereka udah sampe sejauh mana,
dibunuh supaya mereka gag jadi yang pertama buat nyelesein nii..
Pertanyaannya,
Gimana mereka bisa tau udah sejauh mana kerjaan nii dua prof matematika?
Dua orang nii ajja keliatan parno banged sampe nutup-nutupin kerjaan mereka
Tiap angka yang mereka tulis tu pake tinta yang gag keliatan.
Mungkin salah satunya udah ngoceh ke orang yang salah kale..
Katanya CSU nemuin rambut ja'ing
di bawah lengan baju Cyril Nauer.
Mungkin kepindah waktu si penembak nyeret
Mr. Nauer ke dalem gang.
Ada fotonya?
Yeah.
Mereka ngirim sampel ke lab buat nentuin
jenis anjing ntuh.. Boston terrier.
Terus..
mungkin si penembak punya anjing.
Sesuatu banged, kan.
Ehh.. kita belum nyelesein obrolan kemaren
(Menghela nafas)
Gw minta DePe.. gimana?
Kepo'nya gw ajja nii, Watson,
Siapa sii yang mintain lu $5,000,
terus apa hubungan tu orang
sama orang yang lu peduliin yang udah meninggal 3 taun lalu?
Lu bilang lu ada janji sama dokter kan, kemaren..?
Gw tau lu boong!
Lu pergi ngelayat bekas pasien lu.
Lu lakuin tu rutin sejak pindah bareng gw..
Dengan begitu, menurut lu sekarang mereka cenderung ngebiarin lu.
Gw tu mampu buat ng-detect wangi anyelir,
tapi gag ada anyelir di batu coklat ntuh..
Lu naro bunga ntu di situ, kan?
Bukan maksud gw buat ikut campur.
Cuma.. begitu lu pergi kesana kemaren,
terus pas lu balik,
Tiba-tiba lu berharap bisa dapet pinjeman "agak gede"
buat entah "anak siapa" gituh..
yang gag ada sama sekali dari mereka yang pernah lu omongin.
(Menghela nafas) Gw cuma pengen mastiin ajja..
bahwa nii orang gag manfaatin lu ajja.
Yeah, emang sii kita gag pernah
ngebahas nii..
Namanya Gerald Castoro. Pasien gw.
Dia harus dioperasi
buat ngebuang kelenjar adrenal kanannya,
Ada tumornya soalnya..
Pheochromocytoma (dunno' what the hell is this :p)
Nii langka.
Padahal sii prosedur pengangkatannya sederhana ajja.
Cukup dengan nyobek pembuluh vena'nya
Tapi gag tau kenapa.. Gw..
Dia keilangan darah
yang masuk ke perutnya dalam beberapa detik.
Orangnya baek, dia kerja di dermaga.
Beberapa minggu sebelum operasi gw mesti kasih tau keluarganya
Isterinya, anaknya.
Nyonya Castoro ngelakuin apa yang biasanya orang lakuin
di situasi kek' gitu..
Dia nuntut gw..
Gw dibawa ke pengadilan.
Gw mesti dengerin dia ngejelek-jelekin gw..
masa-masa yang berat gag kebayang dee..
Anaknya Gerald, Joey..
..dia 17 taun waktu tu..
Dia ngirimin gw surat;
Dia bilang kalo dia gag nyalahin gw, bukan salah gw katanya..
Dia juga maafin gw..
Disaat kek' gitu, tu berarti banged buat gw
Nii kali pertama dia minta duit sama lu?
Dia butuh mobil buat bolak-balik kampus
Nyokapnya pengen dia ada terus di sampingnya.
(phone ringing)
Detektif?
BELL: Hey. Gw lagi di apartemennya Cyril Nauer..
Ada yang mesti lu liad nii..
Okay, so, tempatnya Cyril Nauer di lantai dua.
Gw pikir gw mesti liad-liad siapa tau ajja bisa nemuin
lampu blacklight kayak yang lu temuin
di tempatnya Felix Soto.
Gag ada.. gw beres-beres
eeh nemu nii di tempat perlengkapannya.
Penyadap kan tuh?
CSU lagi
investigasi secara menyeluruh.
Keliatan banged ada yang ngedengerin Mr. Nauer.
Mungkin mereka pikir mereka bisa ngawasin sekalian..
Ntuh bangunan kota, kamera-kameranya juga.
Yang ngarah langsung ke apartementnya juga?
Taksi!
Kemana kita bos?
Ke atas.
Woyyy!
Ngapain luhhh?!?!
Tahan taksi lu jangan gerak!
Gw bayar $20 buat "gag kemana-mana!"
Yeah.
(Menarik nafas)
Pengacak sinyal.. Ada yang sengaja pake nii
buat ngebajak hasil rekaman video,
terus dikirim (disiarin) kesuatu tempat..
Agaknya nii orang yang sama nii ama yang masang alat pendengar
dalem apartemen Mr. Nauer.
Bagusnya nii,
Pengacak sinyal kek gini tu bisa kita
lacak balik ke si penerima, kalo lu nemuin siapa si penerima..
Kita bisa nemuin orang yang mata-matain Nauer.
Detektif Bell?
Saya Linus Roe.
Saya dikasih tau kalo Anda ingin bicara sama Saya.
Di Web site Anda ada tuh pernyataan bahwa
Roe Encryption Technologies nawarin sampe ke tingkat tertinggi
layanan enkripsi buat pengecer online,
bank-bank, juga perusahaan-perusaan investasi.
bahkan kalo perlu sampe ke pengawasan-pengawasan ilegal.
Sulit dibayangin.. mang ada yang kek'gitu!
Kenapa perusahaan Anda ngerekam
segala kegiatan Cyril Nauer di tempatnya.
Sori nii.. Siapa tuh?
Kami nemuin "signal-jumper" di sebuah kamera
tepat di luar apartemen Mr. Nauer.
Unit Department's Technical Assistance Response bilang..
Sinyal ntu disiarin ke server perusahaan Anda.
Saya sama sekali gag tau menahu masalah nii..
Kalo gitu, pasti ada salah seorang yang ngerti masalah nii di sini, Mr. Roe.
Orang ntuh mungkin juga yang bertanggung-jawab
atas kematian Mr. Nauer.
Cyril Nauer meninggal?
Nahh.. Kami pikir tadi Anda bilang gag kenal sama nama ntu..
Okay, okey..
Kami memang mengawasi Cyril Nauer.
Ntu ide Saya.
Tapi Saya bisa yakinin bahwa gag ada satupun di perusahaan nii
yang kepengen nyakitin dia bahkan untuk jutaan taun kedepan.
Wokeh, sekarang kita balik lagi ajja nii,
Dimulai dengan.. kenapa Anda mengewasi dia?
Nii berkenaan dengan kerjaan dia
berkaitan dengan sesuatu yang disebut P vs NP.
Nii.. Matematika ribed!
Yang keliatannya gag akan bisa dipecahin, yang senilai dengan jutaan dolar..
Yeahh kita udah tau ntuh..
Karena ntu Kalian mengawasi dia?
Karena perusahaan Anda butuh duit?
Maksud kalian Millennium Prize, ea?
Bukan! Tapi sebuat penyelesaian!
P vs NP mungkin cuma senilai.. sejuta buat mereka..
Buat Kami, sepuluh, mungkin seratus kali lipat lagi.
Para ahli matematika tu tertarik banged sama P vs NP
karena nii Paus Putih!
Padahal..
Nii tu sebuah solusi yang punya implikasi besar dalam kehidupan nyata.
Misalnya?
Sebuah bukti nyata yang akan membuat
semua enskripsi modern jadi usang.
Dengan software yang tepat,
Kalian bisa ngebajak semua sistem yang ada di dunia
Gag ada yang bakal bisa hentiin Kalian!
Ntuh analoginya. Tapi gimana mungkin?!
Enskripsi tu terdiri dari pengaturan tiap masalah rumit
yang bahkan komputerpun gag bisa nyeleseinnya.
Dengan mecahin P vs NP,
memungkinkan Anda nemuin jawaban yang mungkin, dengan sangat cepat mecahin kode..
Kalian bisa dateng n' pergi semau Kalian
lewat server apa dan dimanapun di dunia nii..
Kunci Ajaib huh. Nii model kunci
buat ngebikin Kunci Ajaib tersebut. Begitu Anda punya solusi
Anda masih harus nulis ulang
kode tersebut buat ngejalaninnya.
Dunia digital bakal jadi tiram Anda.
Jadi maksud Anda bahwa hal nii bisa bikin perusahaan Anda
berguna seperti halnya Pet Rock?
Kedengerannya malah jadi sesuatu
yang bisa nyebabin orang-orang di posisi Anda rela buat ngebunuh supaya bisa dapetin ntuh..
Kalian gag ngerti sii..
Kami tuh pengen supaya Cyril mecahin P vs NP.
Saya udah deketin dia berbulan-bulan lalu karena Saya percaya
kalo ada yang bisa mecahin ntu.. pasti dia (Cyril)!
Kami nawarin buat ngedanain karyanya dengan syarat
kalo dia mecahin ntuh.. kita akan ngerahasiain buktinya.
Paling gag sampe dia bisa bantu ngerancang
kryptografi buat penangkalnya.
Jadi.. Roe Encryption bakal ngebuktiin nii sebagai bukti
Satu-satunya perusahaan di dunia yang mampu menangkal
teknologi P vs NP.
Oh, Cyril nolak; uang gag ada artinya buat dia.
Yang dia mau tu pengakuan.
Tapi begitu Kami tau bahwa dia ngerjain nii bareng sama..
seseorang yang bernama Felix Soto, Kami.. harus masuk (nyusup).
Ke rumahnya sekalian.
Kami ambil beberapa foto hasil kerja mereka.
Bener-bener buang waktu!
Mereka bahkan gag makin deket sama penyeleseian masalah..
Ko' gag gitu ea yang Kami pikir..
Kami bawa foto-foto ntu ke ahlinya.
Dia bilang mereka malah jauh dari nemuin pemecahan P vs NP nii..
Mang siapa nama tu ahli?
Uhhh, Tanya Barrett.
Dia banyak nulis artikel tentang
P vs NP beberapa taun lalu.
Mending Kalian bicara sama dia, dia bakal confirm semua yang barusan Saya bilang.
Aku minta maaf kalo kemaren gag nyeritain semua..
Ku pikir kerjaan bareng Linus tu gag berkaitan sama apa
yang Felix Soto alamin..
Kamu tau kapan kamu ngebahas foto-foto hasil kerja mereka
yang didapet secara ilegal?
Aku udah feeling sii, tapi gag terlalu mikirin..
Kampus udah motong 2 kelas ku taun nii.
Aku butuh duit masalahnya.. Yang kami ngerti..
bahwa kamu bilang ke Mr. Roe kalo kalkulasi dari hasil kerja mereka gag bagus
Kamu bo'ong kan?
Dari yang kedua kalinya Aku pratiin
Aku langsung tau kalo nii kerjaan Felix sama Cyril.
Mereka lagi ngerjain P vs NP
jauh lebih maju dari siapapun yang pernah kerjain..
Tapi tetep ajja.. mereka cuma baru sepertiga jalan
padahal mereka udah tahunan ngerjainnya
Ku pikir, kalo Linus ku kasih tau bahwa kerjaan nii palsu..
dia bakal mundur..
Ternyata salah, gag gitu..
Tapi Linus juga ngelakuin hal yang sama.
Menurut ku, ngelakuin satu hal buruk
bisa n'cegah perbuatan buruk laennya.
Kamu punya anjing, bener?
Boston terrier?
Ko tau?
Pan terdaftar di kota
begitu Kamu dapetin lisensi atas hewan peliharaan taun 2010.
Kami nemuin beberapa helai bulu anjing
di tubuh Cyril Nauer yang kami pikir
kepindah dari si pembunuh.
Tes DNA nya sii bilang kalo ntu bulu-bulu Boston terrier.
Coba tebak apalagi yang terdaftar atas nama kamu di balai kota..?
Pistol 9 millimeter taun 2009.
Senjata yang sama persis
yang dipake buat matiin Mr. Soto n' Mr. Nauer 2 malem lalu.
Pistol nii curian dari apartemen ku sebulan yang lalu..
Waktu tu ada yang ngebobol.. Aku udah sertain ko di laporan..
Laporan file di kepolisian, Yes, Kami tau ntu..
Cuma, pistolnya gag dicuri kan?
Kamu ajja yang kepengen bilang kek' gitu
pas banged kalo-kalo ada yang ngaitin kamu ke kasus dua penembakan nii..
Siapa tau kamu bisa kelarin
apa yang Soto sama Nauer lakuin.
Gocek bola mereka sampe gol..
Begitu sukses besar diraup, Millennium Prize bakal di dapet deh..
berikut satu juga dolarnya.
Atau mungkin kamu berharap bisa ngejual sendiri nii semua
ke Linus Roe suatu saat nanti, dapetin duit lebih banyak lagi dee.
Gila kale ea!
Aku tuh gag bunuh siapapun juga!
Kalo mang gitu berarti gag ada masalah dong kalo ditanyain
keberadaan kamu antara
9:00 dan 10:00 dua malem lalu?
Aku makan malem sama kolega di Midtown.
Aku pergi ke restoran sekitar jam 8:30.
Disana terus sampe jam 10:30.
Nama temen ku tu Wayne Kaneshiro.
Coba ajja tanya langsung ke dia.
Masih ngelacak Wayne Kaneshiro nii,
tapi sambil nunggu ntu.. gw nghubungin pihak restoran
yang Ms. Barrett bilang..
Mereka bilang mereka udah ngirim email yang isinya video keamanan
dari dua malem ntuh..
There we go.
HOLMES : Dua anak di bawah umur lagi minum
Percobaan perselingkuhan, bartender
yang nyuri dari kasir
Gag ada satupun temen profesor kita.
Bentar..
bentar.
WATSON : 8:37.
Ntu sekitar 20 menit sebelum Felix Soto ditembak.
GREGSON : Loncat ke akhir coba..!
Liad waktu dia perginya!
Dia jujur.
Bukan dia penembak kita.
(www.psholic.com)
Lu males jogging di sepanjang sungai
tapi lu mau sit-up ngadep ke tembok jam 2:00 malem gini.
Detektif Bell sms bilang kalo dia udah nemuin lokasi
temen makannya Tanya Barrett,
Wayne Kaneshiro.
Karena bukti video tu gag cukup,
dia juga konfirmasiin bahwa dia emang bareng Tanya
antara jam 8:30 sampe 10:30 pada malem pembunuhan.
Kita tetep gag punya tersangka.
Senam bisa terus ngerangsang jantung,
yang ningkatin aliran darah pada lobus frontal,
supaya bisa tetep ngedorong berfikir deduktif.
Lagi pula juga, sungainya bau kek' ikan tengik.
Gimana tuh pasukan orang-orang culun?
Para pesaing tahta P vs NP laennya.
Mungkin kita salah masalah Tanya,
tapi barangkali kita bener masalah motif si pembunuh.
(www.psholic.com)
Well, gimana caranya mereka bisa tau, uh,
sejauh mana perkembangan yang dibuat sama si Soto n' Nauer? Maksud gw..
gag mungkin kan mereka semua mata-matain mereka berdua?
Watson, teka-teki. Teka-teki, Watson.
Oh.
Mengenai masalah satu tu.. diluar penilaian terbaik gw,
gw udah mutusin buat ngasih duit yang lu minta.
Oh. Thanks.
Uh, ke-kenapa "diluar penilaian terbaek lu"?
(menghela nafas) Lu gag mikir kalo ntu agak-agak kebetulan, kan?
Lu gag ada rencana buat sama-sama ngelayat bareng Mr. Castoro muda
ke kuburan sehari setelah ultah bokapnya?
Ya ea lah..
Tapi elu tetep mo' ngasih dia duit.
Complicated. Lu gag kenal dia sii.. Juga karena -
begitu juga dia - bahwa kalian sama-sama nyalahin diri kalian sendiri atas kematiannya.
Karena ntu mang salah gw.
Musibah.
Eaa.. dengan benci gw akuin..
kecelakaan tu emang terjadi.
Niatan baek Joey
jelas berarti banged buat lu.
Tapi fakta bahwa dia punya banyak kesempatan
buat nyinggung masalah duit tu nunjukkin karakter dia.
atau paling gag, begitu lah menurut gw.
Gw tu ngerti banged masalah racun, Watson.
Gw tu ngerti hampir semua racun..
tapi dari pelajaran yang gw dapet beberapa taun belakangan nii
gag ada yang lebih beracun di dunia nii selaen 'rasa bersalah'.
Jadi sebenernya lu mo' minjemin gag sii?
Tuh di kotak.
Hey. Nii mah lebih dari $20,000 nii.
Pan gw cuma minta $5,000.
Ntu sisa uang tunai yang gw punya.
Kenapa segitu, anggep ajja.. gw beli!
Anggep ajja nii transaksi akhir..
antara lu sama si Joey.
Ga-g-gag ngerti gw..
Asli dah.. gampang ajja kale!
Gw ngasih lu tuh artinya
supaya dia keluar dari kehidupan lu..
Dia dapetin duit yang dia pengen..
Lu dapet kedamaian pikiran karena dia gag akan deketin lu lagi.
Lahhh.. pan gw bilang, gw gag masalah dia deketin gw ato' gimana..
Gw yang masalah! Lu bikin kesalahan, masa gw juga mesti bikin kesalahan juga!
Terus kalo emang ada hal-hal yang muncul selama kebersamaan kita,
ntu kesalahan
keluarga yang udah lewat.. setuju?
Ambil tu duit, gunain!
Anggep ajja hadiah dari gw. xxx
Pernah gag lu mikir kalo si Tanya Barrett
ngelakuinnya sama orang laen?
Menurut lu ada orang laen yang ngelakuin kejahatan buat dia
sementara dia bikin alibi di Midtown?
Pernah! Dan gag gw pake!
Kenapa susah-susah berpasangan kalo
akhirnya malah nyerang balik lewat pistol
yang bisa dilacak ke elu?
Hmm, bener juga sii.
Ntuh malah bikin lebih gampang jadiin dia tersangka ea..
Kecuali, kalo ntuh emang niatan dia.
Gimana kalo ternyata Ms. Barrett tu
tersangka utama kita karena seseorang pengennya gitu..?
Maksud lu ada yang berupaya buat ngejebak dia?
Professor Barrett, boleh tanya sesuatu?
Aku udah telad masuk nii Mr. Holmes.
Terus juga Aku gag ngerasa dituduh ngelakuin pembunuhan laen lagi.
Semua tuduhan Saya tu karena banyaknya bukti
yang mengarah langsung ke Anda.
Saya malah sekarang mikirnya tu mungkin nii bukan kebetulan.
Apa sii maksud Anda?
Apa Anda pernah cerita ke orang laen
bahwa Anda pernah ngeliad hasil kerja Cyril sama Felix, hmm?
Siapa ajja yang mungkin bakal ngerasa terancam sama kemajuan mereka?
Gag lah.. tentu ajja gag!
Punya musuh? Diputusin pacar, mungkin?
Atau mahasiswa yang gag seneng sama nilai mereka?
Jadi maksud Anda, Aku dijebak, gitu?
Maksud ku, nii bisa ngejelasin
kenapa Anda tuh beberapa waktu lalu jadi tersangka yang memikat banged.
Ahh.. Gila nii!
Kepikiran seseorang?
Siapa? (menghela nafas)
Aku pernah putus hubungan beberapa bulan lalu..
Mantan ku, Jason, dia pernah marah.
Dia ngirimin beberapa email.
Anceman?
Aku gag anggep serius.
Dia emang pemarah.
Ku pikir dia cuma nyalurin emosi.
Email-email nii.. Boleh Saya liad?
Mending kasih email Anda? Supaya dalam beberapa jam
bisa Ku forward email-email tadi,
kalo kelas udah selesai.
Pagi!
JASON : Maaf Saya gag kenal satupun dari mereka.
Felix Soto sama Cyril Nauer.
Inget sesuatu?
Anda ada hubungan sama Tanya Barrett?
Yes, cuma sampe beberapa bulan lalu..
Siapa yang mutusin?
Tanya. Nii masalah paan sii..?!?!
Menurut pemahaman Kami, nii ada semacem.. konspirasi jahat..
Banyak momen..
yang gag nyenengin sampe akhirnya putus, ada paan?
Tanya udah baek banged mo' berbagi sama Kami
beberapa email yang Anda kirim ke Dia.
(membersihkan tenggorokan)
Tanggal 11 November 2012, Anda nulis,
"Lu bakal nyesel udah mutusin gw..
Lu udah bikin kesalahan fatal".
Terus.. 3 December 2012;
"Lu tu pantes disakitin seperti halnya lu udah nyakitin gw."
Apa Tanya nyoba buat ngedapetin perintah penahanan apa gimana nii..?
Langsung ajja nii ea, karena dua orang nii ditembak mati
pake pistol .9 milimeter 2 hari lalu.
Kami pikir siapapun yang ngebunuh mereka
lagi nyoba ngejebak Tanya ngelakuin tindak kejahatan.
Hahhh.. apa lu kata?
Menurut kalian, Saya nembak orang-orang nii cuma karena Tanya mutusin Saya gituhhh?!?!
BELL: Jason, Kami tau situ kenal orang-orang nii..
Tanya ngasih tau kita bahwa Anda ketemuan sama mereka waktu Tanya masih nulis tentang mereka
Artikel mengenai P vs NP.
Saya gag pernah kenal mereka selama hidup!
Email-email Anda bilang beda!
Ancaman yang Anda kirim ke Tanya tuh udah cukup buat Kami
tuk' ngdapetin surat perintah buat meriksa akun Anda.
Di email yang laen, Anda nulis taun 2010,
Anda komplen karena mesti diwawancara
Tanya ngelakuin ntuh buat artikelnya, Anda nyebutin nama Mr. Soto
sama Mr. Nauer, terus Anda menuduh Tanya lebih perduli
P vs NP dari pada hubungan Kalian?
Saya gag nulis gituan kale!
Berarti Anda juga gag mesen online
peluru .9 milimeter belakangan nii?
BELL : Sekalian nii konfirmasinya, kalo Anda
mo' nyegerin ingetan lagi.
Nii bikin Kami mikir ea, mungkin ajja Anda punya beberapa pasangan ahli matematika lagi
yang lagi dibidik..
Do'i minta pengacara.
Haa, satu mungkin gag akan cukup.
Baru ajja nii dapet telepon dari Stuyvesant Memorial.
Tukang begal yang ketembak di tempatnya Soto?
Ea.. yang gag punya kesempatan ngapa-ngapain sama sekali..
Do'i udah sadar.
Ambil pernyataannya
sebelum dia gag sadar lagi!
Kalo sampe dia konfirmasiin bahwa Jason Harrison yang nembak dia..
Kita gerus tu Jason!
Nii bos nii ea.. Gw cuma bilang..
kenapa kalian gag ke D.A. ajja..
biar gw lebih gampang nii..
Atau mending lu gambarin dee orang yang nembak elu!
sambil nikmatin kenyataan bahwa mereka gag akan balik lagi
buat nyelesein tugas mereka.
Dia (perempuan), kira-kira setinggi 5 atau 6-six, tebakan gw sii, pertengahan 30an lah..
Lu bilang "she" (dia = perempuan)
Yeah, she.
Rambut coklat panjang,
pake kacamata.
Nnnaaahh, ntuh diahhh!
Tuh orang yang nembak gw
tepat setelah dia nembak cowo laen dalem rumah!
Beneran luh?
Jahh jaraknya pan cuma dua kaki dari gw!!!
All right, ntuh orangnya!
Haqqul Yaqiin! xxx
Benny Charles maksa bilang dia ditembak sama Tanya Barrett.
Sementara 'dia'nya, punya alibi kuat.
Makan malem bareng Wayne Kaneshiro
yang gag mungkin nembak Charles, Soto ato' Nauer.
Belum lagi.. analisa lebih dalem mengenai 'rambut/bulu' yang ada di badan Nauer
udah komfirm bahwa rambut ntu gag cuma berasal dari
sembarang Boston terrier, tapi Boston terrier yang dipunyain Ms. Barrett.
Dia juga pernah punya tipe senjata yang sama
yang dipake buat ngebunuh.
Di sisi laen, Jason Harrison
dia juga beneran sama kata-katanya n' punya banged motif buat ngejebak Tanya.
Kebanyakan email-emailnya indikasiin ntu..
..tapi nii.. tiba-tiba Benny Charles maksa
bahwa dia dibedil sama Tanya Barrett.
Terus kalo gini, siapa nii yang punya alibi?
Akhirnya kita tu malah jadi muter-muter doang tau gag luh?!
Kita lagi ada di jalan ngelingker.
Kita cuma butuh jalan keluar yang pas.
(menghembuskan nafas)
Lu gag mo' pake saran gw kan?
Lu gag 'kan ngebayar Joey supaya dia cabs dari idup lu?
Kalo menurut gw sii masih banyak cara buat ngabisin $22,000.
Nahh lu bisa beli 8,800 gelas bir, misalnya.
Mmm, cukup menggoda.
Gag lah..
Jadi kita biarin ajja nii dia terus-terusan
gunain lu sebagai ATM berjalannya dia?
Gw gag bilang gitu..
Hhh.. tadi lu bilang 8,800 gelas bir?
Pan cuma $2.50 segelasnya.
Ea ntuh yang dilakuin sama tu orang gendut.
Dia ngasih duit 10 dolar,
terus dia dapet 4 gelas.
WATSON : Murahan banged gag sii tu orang ea.
HOLMES : Menurut gw sii.. Birnya kale yang murah.
Eaa sii tapi 'hellooow', New York 'getho loh',
perasaan ntu bukan bener-bener bar dah..
Waktu yang paling sering ada bir murah kek' gitu tu
biasanya sii selama 'happy hour'.
padahal pan waktunya jelas-jelas..
Time stamp nya nunjukkin jam 9:46.
Yeah.
Tanda waktu digital.
HOLMES : Anda kelupaan yang satu nii..
Becanda.
Saya yakin banged kalo matematika Anda tu ajib lah.
Nii rencana Anda buat ngabur n' ngebunuh dua orang..
Kalian udah pada gemblung kale ea?
Kemaren Anda bilang makan malem
sama kolega di Midtown.
Anda bilang berada di sana antara jam 8:30
sampe 10:30, padahal Anda gag ada disana, kan.
Yang bener tuh Anda disana antara jam 5:30 sampe jam 7:30.
Ohh lucu banged sii.
Katanya kalian dapet hasil rekaman video
dari kamera keamanan restoran, gimana sii?!
Yupp n' ntu juga udah konfirm jadi alibi Anda.
Menurut data penanggalan di situ
Anda sama temen Anda, Mr. Kaneshiro,
dateng jam 8:37 terus pergi jam 10:44.
Gag ngerti nii.. terus kenapa masih ajja nuduh Aku gini?!
Waktu kami ketemuan sama Linus Roe beberapa waktu lalu, dia sempet ngejelasin
bahwa disamping kegunaannya
di bidang matematika teori,
solusi canggih P vs NP
juga bisa dipake dalam kondisi nyata sehari-hari,
sangat praktis buat dunia komputer.
Bisa jadi maenan anak-anak.
Misalnya, buat ngebajak hard drive
yang ngerekam n' nyimpen video keamanan
di sebuah restoran di Midtown
majuin sendiri tiga jam di date-time stamp nya.
Beberapa hari lalu, Kami pikir
Anda lah yang ngebunuh Felix Soto sama Cyril Nauer
karena berharap dapat mecahin P vs NP sendiri suatu saat nanti.
Sekarang Kita tau bahwa Anda ngebunuh mereka karena Anda lah yang udah mecahin P vs NP.
Dengan bantuan tim komputer yang mampu nulis kode
yang dibutuhin buat nyuri ratusan juta dolar
dari berbagai macem istitusi keuangan.
WATSON : Masalahnya adalah, dia butuh waktu
buat nulisin kode-kode yang tepat buat semuanya.
Waktu yang Anda takutin
yang jangan-jangan udah gag Anda punya. Ketika Anda pelajarin lebih lanjut
Nauer sama Soto berhasil selangkah lebih dulu, skip and a jump
bahkan jauh ngelewatin P vs NP.
Anda abisin mereka, takut mereka bakal publikasiin hasil kerja mereka
terus ngirimin 'gelombang kejut' ke industri digital security.
Aku gag tau dari mana Kalian dapet yang ngaco gini..?!
BELL : Wayne Kaneshiro
yang ngebeberin masalah
tanggal makan malem Kalian..
terus juga seorang programer komputer
yang jadi 'partner-in-crime' Anda.
HOLMES : Mr. Kaneshiro yang nulis kode
yang bikin Anda bisa ng-hack email mantan Anda..
masukkin pesen-pesen anceman..
Dia ngasih kesaksian ke Detektif Bell
bahwa Kalian berdua emang ada di restoran
antara jam 8:30 sampe jam 10:30.
Begitu Kami mampu demonstrasiin bahwa ntu semua bo'ong..
baru dia ngakuin semua.
JOEY : Hey.
Hey, sori telad. Gpp.
Hhh, lu bilang di telepon lu punya berita bagus..
Gw mutusin buat invest.
Tuu kaan mantep nii..
Um, seriusan nii, gw bilang ke anak-anak nii..
Gw gag invest di bar, Joey.
Gw invest di Eluh..
Tau kan lu, sebelum bokap lu operasi.. gw sama dia tu
banyak ngabisin waktu bareng.
Tapi yang mungkin lu gag tau bahwa Kita tu banyak ngomongin elu..
Dia bangga banged kalo anaknya bakal jadi insinyur,
terus begitu lu dapetin beasiswa, dia..
(menghela nafas)
Anyway, denger nii.. gw nawarin lu beasiswa baru nii..
Check senilai $22,000.
Cukup buat nyelesein "undergraduate degree".
Umm, ntuu..
(meneguk ludah) : Asli, tawaran bagus banged tuh..
Tapi kek'nya sekolah bukan tujuan gw sekarang nii.. mungkin nanti..
Cuma nii doang yang bikin gw nyaman nawarinnya..
Lu.. Lu jelas ada duitnya..
Lu cuma izinin tu buat gw kalo gw ikutin apa yang lu pengen, bener gitu?!
Gw pengen ngelakuin apa yang menurut bokap lu tu pantes.. Bokap lagi bokap lagi..
Satu-satunya orang yang gag ada disini buat nolongin gw
n' nii semua karena elu..
I'm sorry..
Lu gag pantes digituin..
Gw bakal ngedukung apa ajja yang lu mo' lakuin..
Kalo lu mutusin buat buka bar ntu cuma bakal bikin 'ember bocor' lagi buat gw.
Lu butuh ngobrol, tinggal telepon.
Tapi gw cuma mau ngasih nii buat pendidikan lu.
Sekarang lu bilang ke gw,
Mau lu gimana?
genialbutuhsomay
ardan n' genial
www.psholic.com
Hey. Ngapain lu..?
Gw lagi ngeliad tuk terakhir kalinya nii P versus NP.
"Terakhir ngeliad", kamsut lo'?!
NSA udah minta NYPD buat nyerah..
Semua yang ada hubungannya sama macem-macem masalah yang ada kaitannya sama nii satu
termasuk si Tanya Barrett.
Mereka masukin dia ke penjara federal?
Mereka beralasan demi keamanan negara
terhadap terobosan dia..
Dia bersikeras bahwa dia gag nyimpen salinannya.
terus dia bilang dia cuma bakal ngejelasin hasil kerjanya
kalo ada kesepakatan.
Walau gimana juga, pengacara wilayah punya sedikit kepentingan.
Jadi keliatannya, gimanapun juga..
bukti gag bisa nganter enskripsi modern
jadi kuno sedikitpun..
Gimana ngeteh-ngeteh manisnya?
Joey bilang dia bakal mikirin tawaran gw,
tapi gw gag terlalu berharap..
Kek'nya rencana lu cukup pinter juga.
Lu nunjukkin niat baek lu tanpa
lu jadi dimanfaatin lebih jauh.
Lu tau kalo dia ambil tawaran ntu..
gw harus bayar lu lagi, kan?!
Lu pan tau gw punya ketertarikan sama uang segede ketertarikan gw
sama patung-patung Hummel.
Tapi.. makasih ea.
Tau gag.. g-g-gw lebih seneng kalo gw ikut lu laen waktu..
ke makam..
kesalahan yang lu bikin tu, uh..
udah ngubah hidup lu..
www.psholic.com
Tu cowo pasti udah bikin lu terkesan banged, kesan baek..
Gw cuma pengen ngasih penghormatan..
Ajiiib..
Diperingan oleh genial www.psholic.com